Житие преподобного Ефрема Новоторжского : [сборник : к 450-летию обретения мощей / Правительство Тверской области ; общая редакция: Г. С. Гадалова ; перевод на современный русский язык: В. З. Исаков ; иллюстрации: Л. Г. Юга. - Тверь : Творческая мастерская Людмилы Юга, 2022. - 137, [2] с. : ил.
Книга издана при поддержке Правительства и Губернатора Тверской области.
Автор перевода Жития на современный русский язык Владимир Захарович Исаков (1942-2010) - тверской писатель, журналист (главный редактор газеты «Тверские ведомости») и общественный деятель стал известен как исследователь и переводчик древних памятников литературы в 1990-е годы. В результате титанической работы с древними текстами, в том числе рукописными, в 1999-2009 гг. им впервые опубликованы важнейшие для тверской истории труды – переводы литературных памятников: тверские летописи, повести о тверских князьях, жития тверских святых, сказания о чудотворных иконах и т.д. Житие Ефрема Новоторжского также входит в свод тверской литературной классики.
Основательность книги обеспечена научной редакцией специалиста в области древнерусской агиографии – тверского историка Галины Сергеевны Гадаловой.
Новизна же издания - в иллюстрировании Жития народным художником РФ Людмилой Георгиевой Юга. Это первое обращение мастера к образу преподобного Ефрема Новоторжского, но миниатюры, составившие иллюстративный ряд книги, глубоко и ёмко воссоздают зримый лик святого.