Тверская областная библиотека им. А.М. Горького
Презентация книги «Слово о полку Игореве. Мифологические образы Древней Руси»
(перевод поэмы Людмилы Туровской)
18 февраля (воскресенье) 14.00
Славянский зал
18 февраля состоялась презентация книги "Слово о полку Игореве. Мифологические образы Древней Руси" (перевод поэмы Людмилы Туровской).
Это вторая книга поэта, журналиста, члена Союза писателей России Людмилы Туровской о «Слове о полку Игореве». Издание юбилейное, посвящено 830-летию шедевра русской и мировой культуры. В книге представлено новое прочтение «Слова» в переводе Людмилы Туровской и столь же оригинальное, современное его видение в работах заслуженного художника России Леонида Феодора, чьими работами она проиллюстрирована.
В исследовании изложена новая концепция по авторству «Слова», отличная от бытовавших ранее. На встрече Людмила Тадеушевна Туровская раскрыла слушателям не тольк содержание самой концепции, но и метод, которым она пользовалась при изучении «Слова», объяснила некоторые «тёмные места» поэмы, так и не разгаданные за 200 лет ее изучения, рассказала о тайнах, которые хранит в себе великое произведение древнерусской литературы.
Исследованием «Слова о полку Игореве» Л. Туровская занимается более 20 лет, и все эти годы поэма словно «ведет по жизни» – появляются единомышленники, источники, новые факты, которые помогают более глубоко понять поэму, приблизиться к разгадке «темных мест», которых исследователи насчитывают не менее пятнадцати. По мнению исследователя, автором («создателем») поэмы является… женщина. Тщательный анализ текста, содержания «Слова», исторических, географических реалий времени, о котором идет речь, персонажей, чьи имена присутствуют в поэме, убедительно подтверждает эту теорию.
По окончании встречи автор подарила библиотеке несколько своих книг: «Признание славянки» – стихи и тексты телепередач авторской программы «Времен связующая нить» (первое и второе, дополненное издание); «Свет в ночи» – о мироустройстве древнерусского общества, о вере и законах жизни славяно-русов; первые две книги будущей автобиографической трилогии – «Поэт разума» и «Дорога к дому».
Об авторе
Поэт, журналист, писатель, член Союза писателей России, член Международного славянского Союза журналистов, член Московского Союза журналистов, член-корреспондент Петровской академии наук и искусств. Исследователь и переводчик с древнерусского языка поэмы «Слово о полку Игореве». Л.Т. Туровская разработала оригинальную концепцию авторства «Слова о полку Игореве». Создатель документального фильма «Слово о полку Игореве», видеофильма «Верность», аудиоспектаклей «Земля моя», «Время мужества», «На Третьей мировой».
Автор ряда поэтических сборников и книг прозы («Навек остаться молодой», «Перед рассветом», «Противостояние», «Гневная нежность», «Признание славянки», «Руслава», «Ветер бытия»; «Поэт Разума», «Свет в ночи» – о корневых основах русской, славянской традиции), автобиографической повести «Дорога к дому».
